Best Buy is expanding its existing hearing device experience in select stores, with more than 600 stores carrying the devices by fall 2023.